Il Paese, le Pays, the Village, el Pais

Riduci
                             

Etroubles se encuentra situada en el Valle de Aosta a 1280m. - 500 ab.
Distante 16km de la ciudad de Aosta y a 16 km del confìn suizo
a 10 km de la entrada del tunel del Grande San Bernardo.
 
 
La aldea de Etroubles, ubicada en el centro del Valle del Grande San Bernardo, ha realizado desde la antigüedad la funciòn de pequeña capital del Valle, centro de guardia y de servicios. Nombrada en los documentos romanos en el periodo imperial con el nombre de Restapolis, fue probablemente residencia invernal de la guarniciòn del puerto de montaña. En la edad media tuvieron importancia: la  torre localizada en el arrabal de Vachéry compuesta por una planta cuadrada edificada en el siglo XII sobre los cimientos de la època romana, una iglesia del 1400 de la cual queda el campanario de origen romànico, y un hospicio, fundado en el 1317 el cual funcionò como tal hasta el siglo pasado. El màs famoso paso por esta zona durante esos siglos pasados, lo efectuò el ejercito de Napoleòn en mayo del año 1800. Etroubles està localizada sobre la carretera Francigena, que en la edad media unìa las islas britànicas con Roma a travès de Europa y el paso del Grande San Bernardo. En Etroubles se pueden apreciar tambièn una lecheria y una pequeňa central eléctrica. El 24 de julio del 1853 fue fundada la primera lecheria  de todo el Valle  de Aosta, donde los agricultores  del territorio entregaban la leche destinada a la producciòn del queso “fontina”. Actualmente al interno de la lecheria se ha instalado un museo donde se muestran los instrumentos originales de la época pasada ademàs de  las distintas fases de la elaboraciòn del queso y de la mantequilla. Por otra parte la pequeňa central eléctrica fue construida por Josephine Bertin en el aňo 1904, quien trajo por primera vez la electricidad al valle del Grande San Bernardo. En la actualidad la central ha pasado a ser propiedad del ayuntamento de Etroubles que ha realizado la restructuraciòn del local; durante questa fase han sido recuperados documentos, objetos y màquinas correspondientes al IXXsecolo.
 

Merece una atenciòn particolar la aldea medieval de Etroubles, dar un paseo por los viejos caminos guijarosos,beber un sorbo de las fuentecillas esplendidas de las que brota  el agua fresca que proviene del monte Vèlan, las habitaciones antiguas recientemente reparadas con piedras del lugar y con techos enlosados   crean una atmòsfera fabulosa, el campanario del sigloXV que indica la hora, la iglesia construida en el siglo XIX  que muestra numerosas pinturas, son los lugares ideales para pasar algunas horas en libertad.
La aldea hospita al cielo abierto, una muestra permanente de 18 obras de arte titulada “ En Etroubles antes de ti otros pasaron..”. La iniciativa està patrocinada por el municipio de Etroubles, por la Fundaciòn Gianadda de Martinì, por la Fundaciòn CRT, por el FSE, por la Fundaciòn de arte de Verrès y por la Asociaciòn Parrellarte.
Los artistas franceses partecipantes son: Albert Fèraud, Guido Magnone, Evèline Otis Bacchi e Norberto Verzotti.
Los suizos: Hans Erni y Yves Dana.
Los italianos: Salvatore Sebaste, Sergio Zanni, Alberto Gambale, Carlo Brenna e Italo Bolano. Expone tambièn una obra el artista Assaf Mekhtiev, originario de  Azerbaidjan.
Estàn presentes tambièn los artistas valdostanos: Giulio Schiavon, Siro Vièrin, Chicco Margaroli, Franco Balan y la artista del lugar Enrichetta Jorrioz.
Los locales publicos que se encuentran a lo largo de la carretera estatal y al interno de la aldea resultan caracteristicos y acojedores.
El municipio de Etroubles està delimitado por un anfiteatro de magnificas montañas: Mont. Vélan(3734m), la Tête de Barasson(2963m), Mont Chenaille(3144m), la Salliaousa(3322m), Tête de Faudery(3299m) y el Mont Fallère(3090m).
Se puede alcanzar facilmente a pie o con el auto la aldea de Eternon(1645m), Bezet(1629m), Prailles(1555m), Veyaz(1550m), Pallais(1482m), Cerisey(1337m), Collère(1360m), Vachéry(1340m), Chez Les Blanc(1200m), Lavanche(    m), y Echevennoz(1200m) desde donde se pueden contemplar panoramas esplendidos.
Màs allà de la belleza del paisaje alpino, la zona presenta una riqueza natural poco comùn, sea por la flora que por la fauna, y si adapta a quièn quiera participar a escursiones  por las montañas o largas caminatas por los valles incontaminados.
Por las particolares condiziones del clima, altura limitada, baja humedad y morfologia del paisaje, Etroubles es el lugar ideal para pasar las vacaciones sea de verano que de invierno.


Fiestas y tradiciones:
Veillà d’Etroubles: El ayuntamiento de Etroubles desde el 1984 brinda en el verano(en julio o en agosto y en años alternados) la Veillà que consiste en una presentaciòn de los trabajos antigüos tipicos del lugar. Por una noche Etroubles y sus habitantes evocan los tiempos pasados que no han sido completamente olvidados.
A lo largo de la calle principal de la aldea y por las callejuelas laterales se propronen en vivo los viejos trabajos legados con:
-la agricultura (el quesero y la elaboraciòn de la fontina que es el queso màs renombrado del valle de Aosta, la trilla del grano, la crìa de ovejas y la elaboraciòn de la lana.)
-la artesania (el forjado del hierro, el leñador, las modistas y la confecciòn de las “landzette” que no son màs que trajes y màscaras vestidos por las personas que participan al carnaval.)
-la vida social (las lavanderas y sus ropas lavadas, los jugadores de morra, los contrabandistas, los deshollinadores, la maestra y sus alumnos.)
No faltan los quioscos donde se pueden adquirir diversas especialidades de la cocina tipica del lugar como: mezcla de verduras a la parrilla, la sopa de pasta y legumbres, la nata con fresas y “las mentiras”que son unos dulces deliciosos a base de harina de trigo y huevos , el cafè, los vinos valdostanos. Despuès de la comida se escucha tanta mùsica tradicional y se recrea con èl desfile de las màscaras del carnaval.

La noche del pastor se celebra el 24 de diciembre(pesebre viviente)

Carnaval:
El carnaval muestra los antiguos y tipicos trajes tradicionales de la aldea evocando en modo irònico la travesìa llevada a cabo por Napoleòn en tiempos remotos. El cortejo de las màscaras realiza el desfile  èl jueves y el viernes graso alegrando con cantos y bailes la aldea y sus habitantes en los frìos dìas del invierno.

La batalla de las reinas:
La batalla es un acontecimiento legado a la crìa del bovino. Cada dos años en julio Etroubles hospita una importante batalla que atrae un publico de numerosos  ganaderos y de turistas provenientes desde todo el arco alpino. Las vacas de razas manchada negra y manchada castaña valdostanas se enfrentan a colpes de cuernos para disputarse el titulo de reina. El espectàculo no es cruento, en efecto, se explota el espirìtu natural batallador de las vacas que determina la jerarquia de la manada. No se lo pierdan!

El Deporte tradicional: El Fiolet
El juego del fiolet es un deporte tìpico del Valle de Aosta y profundamente arraigado en  nuestra tradiciòn. El juego consiste en tirar el fiolet(una bola que puede ser de madera, de plastica o de aluminio), al aire dandole un golpe con el eima(bastòn de madera) y con otro golpe, lanzandola lo màs lejos posible. Cada partida se desarrolla sobre un prado donde dos equipos, que alinean sobre el campo  5 jugadores màs la reserva,  se enfrentan tiro tràs tiro hasta que la suma de los puntos alcanzados determinarà el equipo vencedor.

El Pan negro:
La preparaciòn y la cocedura del pan representa uno de los encuentros màs importantes para toda la comunidad. La palabra “pan ner”significa un pan compuesto de centeno y trigo que una vez fue la base de la alimentaciòn de las familias residentes a lo largo del valle. Este tipo de pan se mantiene por tanto tiempo sobre los “ratèlì”(rastrelliere del pan), luego se cocina en el horno de leña (publico solo una vez al año durante el mes de noviembre) y por ùltimo se deja secar.


Fiesta patronal:

Etroubles 15 agosto.
Vachèry viernes anterior al domingo de las Palmas.
Eternon 13 junio.
Echevennoz ocho dìas despuès de la Asunciòn.(22 agosto).
Betez 15 septiembre.
St. Roch 16 agosto.

Biblioteca Municipal:

1,rue Mont Vèlan
11014 Etroubles Ao
Tel/Fax 0165-78308
E-mail:biblioteca@comune.etroubles.ao.it
Horario De martes a sàbado 14.00/17.00
Brinda los siguientes servicios:
-emprèstito publico gratis de libros.
-secciòn adolecentes y adultos.
-multimedia.
-internet.
El usuario pude disfrutar del pretàmo interbibliotecario regional.

Servicios:

Municipio, Establecimiento destinado a las informaciones y a la acogida de los turistas, biblioteca, correo, farmacia, cuartel forestal, banco, tiendas, consultorio mèdico, el ayuntamiento, hoteles, restaurantes, bar, albergue para los jòvenes, agriturismo, campamento, vivaque Molline, campos para jugar  tenis, campo para jugar futboll, campo para jugar basket, gimnasio, pista di fondo, pista internacional  para skiar situada en el Menuove trayecto natural para practicar ejercicios con las raquetas de nieve.(Prailles).


Torna al menù di accesso rapido